1
00:00:03,160 --> 00:00:04,680
911, hvad er din nødsituation?

2
00:00:05,060 --> 00:00:08,260
Du skal sende en bil til Briarcliff.
De venter. Hvem venter?

3
00:00:08,540 --> 00:00:10,280
Jeg har været en meget travl dreng.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,160
Kan du give mig dit navn?

5
00:00:13,660 --> 00:00:17,400
Hej? Du kender mit navn, når du ser det
dem. De var bedragere.

6
00:00:17,740 --> 00:00:18,740
Politi!

7
00:00:21,140 --> 00:00:22,140
Nogen her?

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
Jesus, Bobby.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,540
Holy shit.

10
00:01:13,350 --> 00:01:15,290
Tak.

11
00:01:48,640 --> 00:01:50,540
Jeg plejede at tro, at det måtte være min skyld.

12
00:01:52,760 --> 00:01:56,180
Mit eget barn, som boede inde i mig for
ni måneder.

13
00:01:56,500 --> 00:02:00,180
En jeg ammede og badede og holdt og
sang vuggeviser til.

14
00:02:02,160 --> 00:02:03,780
Jeg har to andre børn.

15
00:02:04,200 --> 00:02:06,160
Søster, begge helt normale.

16
00:02:06,440 --> 00:02:09,560
Hun lyder som en ganske håndfuld, Mrs.
Reynolds, men...

17
00:02:09,789 --> 00:02:11,790
Vi har ikke en børneafdeling her.

18
00:02:12,050 --> 00:02:13,810
Åh, men hun er mere end et barn, søster.

19
00:02:14,070 --> 00:02:16,650
Det er faktisk problemet. Det er hun
altid virket som en voksen.

20
00:02:17,350 --> 00:02:20,890
Ved du, at hun aldrig har grædt? Ikke
en gang, ikke engang da hun var lille

21
00:02:20,890 --> 00:02:21,890
baby.

22
00:02:22,470 --> 00:02:24,330
Jeg vil fortælle dig noget jeg
har ikke fortalt det til nogen.

23
00:02:24,670 --> 00:02:27,710
Jenny og hendes lille veninde Josie var
leger efter skole.

24
00:02:27,930 --> 00:02:31,450
Jeg bad dem gå ud i skoven for at
samle blade. Vi skulle lave en

25
00:02:31,450 --> 00:02:32,388
falder krans.

26
00:02:32,390 --> 00:02:36,290
Se, Josie var den eneste, der ville
lege med Jenny, og jeg ville gerne have det væk

27
00:02:36,290 --> 00:02:37,290
godt.

28
00:02:38,600 --> 00:02:44,260
jeg prøvede at stoppe ham, men han var større
end mig, og han sagde, at han også ville slå mig ihjel

29
00:02:44,260 --> 00:02:50,800
hvis jeg ikke stod meget stille og være
stille han var høj han havde skæg

30
00:02:50,800 --> 00:02:56,360
og en brun jakke, og de fandt aldrig
den skæggede mand med den brune frakke i

31
00:02:56,360 --> 00:03:03,020
tag det de søgte for to dage siden var jeg
vasker og jeg fandt det her

32
00:03:03,020 --> 00:03:09,460
hendes lomme kan jeg ikke gå til politiet
Søster, jeg kan ikke. Hun er min datter. Åh,

33
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Fru Reynolds.

34
00:03:10,820 --> 00:03:16,180
En af mine drømme for Briarcliff har været
at åbne en børneafdeling.

35
00:03:17,720 --> 00:03:24,400
Der er så mange små sjæle, der kunne
brug vores hjælp, men vi kan ikke gøre noget

36
00:03:24,400 --> 00:03:25,580
indtil det tidspunkt.

37
00:03:26,560 --> 00:03:31,040
Bøn er din styrke og din allierede.

38
00:03:31,820 --> 00:03:35,520
Kunne du bare være sammen med hende? Hun har ret
nedenunder med sin malebog.

39
00:03:36,140 --> 00:03:37,640
Søster bare hjælp mig med at forstå.

40
00:03:37,920 --> 00:03:39,880
Hvor kommer denne ondskab fra?

41
00:03:40,100 --> 00:03:41,700
Kunne hun være født sådan?

42
00:04:19,209 --> 00:04:23,090
Er der noget mere himmelsk end
vågner fra en lur til duften af croque

43
00:04:23,090 --> 00:04:24,090
monsieur?

44
00:04:28,210 --> 00:04:31,390
Jeg vil vædde på, at det er det, din mor har lavet til dig
efter skole på en regnvejrsdag.

45
00:04:34,230 --> 00:04:40,210
Du kan skrige alt hvad du vil. Ingen vil
høre dig.

46
00:04:42,690 --> 00:04:44,350
Naturligvis er kælderen lydtæt.

47
00:04:45,030 --> 00:04:47,930
Tro mig, piger med større sæt
lunger end dine har prøvet før.

48
00:04:52,990 --> 00:04:53,990
Hvor er Wendy?

49
00:04:56,290 --> 00:04:58,010
Hvad gjorde du med hendes krop?

50
00:04:58,310 --> 00:04:59,930
Jeg har sat hende et sted, hvor hun aldrig vil
blive fundet.

51
00:05:01,670 --> 00:05:05,210
Ville ikke have hendes krop til at dukke op nu
som Kit Walker har tilstået over for alle

52
00:05:05,210 --> 00:05:07,250
disse forfærdelige mord.

53
00:05:10,210 --> 00:05:11,490
Må jeg fortælle dig en hemmelighed?

54
00:05:14,030 --> 00:05:19,210
Muskatnød gør hele forskellen i
verden.

55
00:05:28,560 --> 00:05:29,900
Croque monsieur og tomatsuppe.

56
00:05:34,420 --> 00:05:35,820
Den perfekte mor-snack.

57
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Bare jeg ikke havde en mor til at lave det her
for mig.

58
00:05:41,160 --> 00:05:45,340
Selvfølgelig havde jeg en mor, men det har jeg aldrig
kendte hende.

59
00:05:48,520 --> 00:05:50,580
Hun var på din alder, da hun
forlod mig.

60
00:05:52,640 --> 00:05:54,320
Du voksede op på et børnehjem.

61
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
I systemet.

62
00:05:58,380 --> 00:06:04,820
Hvor alle mine basale behov blev opfyldt, mad,
vand, en rudimentær uddannelse,

63
00:06:05,220 --> 00:06:09,000
og ved hjælp af en læderafgrøde
lære forskellen mellem ret

64
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
og forkert.

65
00:06:10,400 --> 00:06:15,500
De fulgte alle reglerne, især
reglerne mod hengivenhed eller evt

66
00:06:15,500 --> 00:06:18,100
unødig kropskontakt pga
røre ved.

67
00:06:31,760 --> 00:06:32,880
Det her er godt.

68
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
Det er lækkert.

69
00:06:35,900 --> 00:06:37,980
Jeg prøver ikke at formynde dig, Oliver.

70
00:06:40,260 --> 00:06:44,820
Jeg vil bare have dig til at vide, hvor meget jeg
værdsætter denne venlighedshandling.

71
00:06:47,520 --> 00:06:49,740
Jeg ved, hvordan det er at blive forladt.

72
00:06:51,660 --> 00:06:53,400
Sådan havde jeg det på Briarcliff.

73
00:07:11,020 --> 00:07:12,020
Du er den ene.

74
00:07:21,600 --> 00:07:24,840
Og jeg har altid været selvbevidst.

75
00:07:26,300 --> 00:07:29,080
Jeg vidste, at jeg var anderledes end den anden
børn. Jeg var klogere.

76
00:07:30,780 --> 00:07:32,680
Men jeg var også mere plaget.

77
00:07:34,120 --> 00:07:36,480
Og det var det, der fik mig til at studere
psykiatri.

78
00:07:37,320 --> 00:07:39,000
For bedre at forstå min lidelse.

79
00:07:40,780 --> 00:07:43,700
Det var først på medicinstudiet, at jeg
fik dog mit første gennembrud.

80
00:07:45,500 --> 00:07:48,660
Hej Threadson, efter hvad jeg har hørt, det her
er det tætteste du kommer på en

81
00:07:48,660 --> 00:07:49,660
kæreste i dette kvartal.

82
00:07:51,740 --> 00:07:55,840
Jeg ville grine sammen med min idiot
kolleger, men jeg kendte kvinden på

83
00:07:55,840 --> 00:07:57,020
Bordet var ikke min kæreste.

84
00:07:57,400 --> 00:08:00,740
Okay, stol på jer, mine herrer, det har jeg
gennemgået materialet som forberedelse til

85
00:08:00,740 --> 00:08:02,820
i dag. Hun var min mor.

86
00:08:03,040 --> 00:08:07,300
Hun var 33 år gammel, samme alder som min
mor, da hun forlod mig.

87
00:08:13,200 --> 00:08:14,220
Samme alder som dig, Lana.

88
00:08:22,540 --> 00:08:28,320
Jeg vidste, logisk, rationelt, at
kvinde på bordet var ikke min mor.

89
00:08:29,700 --> 00:08:33,840
Men på en eller anden måde, i den kosmiske joke altså
mit liv, jeg følte, at hun kunne være det.

90
00:08:37,000 --> 00:08:39,880
Og det var poetisk retfærdighed, jeg ville
møde hende.

91
00:08:40,280 --> 00:08:42,740
For første gang på en plade i min brutto
anatomi klasse.

92
00:08:57,460 --> 00:09:01,560
Det var dengang, jeg vidste, hvad jeg var
mangler.

93
00:09:04,440 --> 00:09:05,580
En mors berøring.

94
00:09:08,040 --> 00:09:09,800
Hud til hud kontakt.

95
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Det var det, jeg havde lyst til.

96
00:09:20,280 --> 00:09:22,300
Det var det, jeg manglede.

97
00:09:23,420 --> 00:09:24,840
Hele mit liv.

98
00:09:26,700 --> 00:09:29,420
Åh, men hun lugtede af formaldehyd.

99
00:09:34,380 --> 00:09:40,100
Og hendes hud, selv efter jeg fjernede den,
var koldt.

100
00:09:41,600 --> 00:09:42,640
Og stiv.

101
00:09:44,560 --> 00:09:46,420
Har du nogensinde læst eller...

102
00:09:46,890 --> 00:09:48,470
Hørte om Harlow-studierne.

103
00:09:50,030 --> 00:09:53,470
Baby rhesus aber blev adskilt fra
deres mødre efter fødslen. Det var de

104
00:09:53,470 --> 00:09:54,730
givet to vikarmødre.

105
00:09:56,550 --> 00:09:58,350
Et trådnet med mælk.

106
00:09:59,610 --> 00:10:01,530
Og den anden dækket af frotté.

107
00:10:03,850 --> 00:10:08,510
Hver abe foretrak frotté
dækket mor. Også selvom det ikke havde

108
00:10:08,510 --> 00:10:09,510
mælk.

109
00:10:10,110 --> 00:10:12,170
På grund af varmen? På grund af
hud.

110
00:10:16,110 --> 00:10:17,490
Selv aber kender forskellen.

111
00:10:22,250 --> 00:10:23,410
Jeg prøvede.

112
00:10:24,090 --> 00:10:25,630
Jeg prøvede virkelig.

113
00:10:29,650 --> 00:10:33,630
Men det kadaver gjorde ikke noget for at stille mig
trang.

114
00:10:34,610 --> 00:10:40,290
Jeg havde brug for en lidt mere livlig.

115
00:11:11,150 --> 00:11:12,150
levende hud.

116
00:11:14,630 --> 00:11:16,290
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

117
00:11:16,970 --> 00:11:17,970
Det er okay.

118
00:11:18,370 --> 00:11:23,010
Det er okay, for nu hvor du er her,
alt det arbejde ligger bag mig.

119
00:11:27,670 --> 00:11:28,670
Mor.

120
00:11:36,850 --> 00:11:40,490
Hej? Søster Jude, det er Sam Goodman.

121
00:11:40,880 --> 00:11:43,900
Sam, jeg prøvede at ringe til dig, men du aldrig
kom tilbage til mig.

122
00:11:44,100 --> 00:11:45,640
Jeg arbejdede på din sag.

123
00:11:46,340 --> 00:11:49,460
Ja, men jeg bad dig stoppe.

124
00:11:49,900 --> 00:11:53,060
Jeg mener, denne pige, denne mentale patient,
hun var ikke Anne Frank.

125
00:11:53,280 --> 00:11:55,900
Jeg mener, hun har lige lavet det hele
op.

126
00:11:56,160 --> 00:11:58,180
Nå, på en eller anden måde fik hun det rigtigt.

127
00:11:58,460 --> 00:12:03,940
Han er Hans Krober. Han var SS-officer
og en læge i Auschwitz. Hvad?

128
00:12:05,300 --> 00:12:08,700
Siger du, hun fik det rigtigt?

129
00:12:10,000 --> 00:12:15,680
han fik en laissez-passer fra
Internationalt Røde Kors under navnet

130
00:12:15,680 --> 00:12:17,220
Arthur Arden.

131
00:12:17,480 --> 00:12:23,840
Jeg har de originale dokumenter fra
Røde Kors,

132
00:12:24,120 --> 00:12:28,660
men jeg har brug for Grubers fingeraftryk
etablere et match.

133
00:12:28,900 --> 00:12:32,520
Vær forsigtig. Manden er farlig og en
flyverisiko.

134
00:12:33,140 --> 00:12:37,780
Disse mænd er altid på deres vagt. Den
i det øjeblik de bliver nervøse, forsvinder de.

135
00:12:39,850 --> 00:12:41,950
og bringe det direkte til motellet.

136
00:12:48,310 --> 00:12:51,850
Hvem er du?

137
00:12:52,110 --> 00:12:53,110
Jeg er Jenny.

138
00:12:53,890 --> 00:12:59,490
Åh, jeg fortalte din mor, at vi ikke har en
børneafdeling her. Hvor er hun?

139
00:12:59,530 --> 00:13:00,369
Hun er væk.

140
00:13:00,370 --> 00:13:05,030
Hun kyssede mig på kinden og sagde, vær
godt, Jenny.

141
00:13:20,940 --> 00:13:24,000
Monsignor, tak fordi du kom. Åh,
det er min fornøjelse. Jeg betragter det som en

142
00:13:24,000 --> 00:13:27,720
privilegium til at udføre masseritualer. Nå,
gudskelov, du er en medfølende mand. Vi

143
00:13:27,720 --> 00:13:31,080
kaldt flere præster i området, men
de var alle i panik over nyheden

144
00:13:31,080 --> 00:13:35,380
rapporter, især efter at de er offentliggjort
de grumme billeder af hende.

145
00:13:35,640 --> 00:13:37,780
Hvad er der helt præcist galt med hende? Ingen
ved.

146
00:13:38,540 --> 00:13:43,320
Vores læger har bestilt et batteri af
test, men hun testede positiv for TB.

147
00:13:43,640 --> 00:13:45,640
Åh, jeg vidste ikke, at der stadig var
nye sager.

148
00:13:46,260 --> 00:13:49,760
Jeg burde advare dig, synet af hende er
ret chokerende.

149
00:13:52,330 --> 00:13:53,530
Vi er alle Guds skabninger.

150
00:14:37,070 --> 00:14:38,190
Shelly? Åh!

151
00:14:39,570 --> 00:14:44,630
Se det, Fader Jane. Dette vil
lave en pragtfuld dagstue til vores

152
00:14:44,630 --> 00:14:50,830
beboere. Åh, jeg... Jeg troede, at jeg var TB
patienter var blevet ryddet ud. Disse er

153
00:14:50,830 --> 00:14:51,830
de uhelbredelige.

154
00:14:52,170 --> 00:14:55,890
Dem, hvis tuberkulose var for vidtgående
avanceret til noget af det nye mirakel

155
00:14:55,890 --> 00:14:57,590
medicin for at have en effekt.

156
00:14:57,930 --> 00:14:58,930
Gud velsigne.

157
00:14:59,010 --> 00:15:00,110
Nå, det har han ikke endnu.

158
00:15:01,710 --> 00:15:03,070
Dr. Arthur Arden.

159
00:15:04,170 --> 00:15:06,710
Briarcliff's Tubercular Ward's
tilsynsførende læge.

160
00:15:07,170 --> 00:15:12,350
Tidligere tilsynslæge burde jeg
sige. Fader Timothy Howard. Ja, jeg ved det

161
00:15:12,350 --> 00:15:13,350
hvem du er.

162
00:15:13,510 --> 00:15:14,550
Du er den nye ejer.

163
00:15:15,970 --> 00:15:17,110
Sally Starnes.

164
00:15:18,250 --> 00:15:20,730
Hun var faktisk sygeplejerske her på et tidspunkt
tid.

165
00:15:21,520 --> 00:15:23,620
Hun vil ikke leve til morgen, ikke hvis
hun er heldig.

166
00:15:23,860 --> 00:15:28,380
Gennem denne hellige salvelse må
Herre i sin kærlighed og barmhjertighed hjælpe dig med

167
00:15:28,380 --> 00:15:29,740
Helligåndens nåde.

168
00:15:30,680 --> 00:15:36,060
Må Herren, som frigør dig fra synd, frelse
dig og rejse dig op.

169
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
Det er okay, min datter.

170
00:15:37,480 --> 00:15:40,440
Fredsfyrsten åbner armene for
dig.

171
00:15:45,180 --> 00:15:47,540
Dengang epidemien var ved sit
værste...

172
00:15:47,980 --> 00:15:51,720
Nogle gange flyttede vi mere end 100 lig
en uge hernede. Forfærdelig. Hvordan

173
00:15:51,720 --> 00:15:55,080
lykkedes det dig at følge med alle
begravelser? Der var ingen begravelser. De fleste af

174
00:15:55,080 --> 00:15:56,840
folk her har for længst været
glemt.

175
00:15:58,000 --> 00:16:03,120
Vi forbrænder ligene i
krematorium ude bagved og opbevare asken

176
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
herinde.

177
00:16:04,940 --> 00:16:06,520
Alle disse spildte liv.

178
00:16:07,500 --> 00:16:09,120
Alle disse spildte muligheder.

179
00:16:09,500 --> 00:16:12,180
Jeg formoder, at det vil være en lettelse for dig
forlad endelig dette sted.

180
00:16:12,500 --> 00:16:16,580
Slutningen af min embedsperiode i Briarcliff også
betyder afslutningen på min forskning.

181
00:16:18,040 --> 00:16:20,580
Forskning. Jeg har arbejdet på et immunforsvar
booster.

182
00:16:21,540 --> 00:16:24,640
Det er en slags bakteriel cocktail, hvis
du vil.

183
00:16:25,060 --> 00:16:29,000
Det ville faktisk hæmme de fleste sygdomme
fra nogensinde at tage fat i menneskekroppen.

184
00:16:29,300 --> 00:16:31,160
Hvad har du brug for for at fremme din
arbejde?

185
00:16:31,620 --> 00:16:35,420
Menneskelige forsøg ville have været det næste
trin. Jeg går ud fra, at det ville være svært

186
00:16:35,420 --> 00:16:37,720
finde frivillige. Fra generalen
offentligt, ja.

187
00:16:38,080 --> 00:16:41,840
Men der er dem, hvis liv
ellers tjener ingen hensigt. Gennem vores

188
00:16:41,840 --> 00:16:44,440
arbejde sammen, ville de have
bidraget til det større gode.

189
00:16:46,110 --> 00:16:50,290
Et gode, der ikke ville gå ubemærket hen, endda
i Rom.

190
00:17:22,829 --> 00:17:25,030
Jeg er ked af det. Ville du have foretrukket
Mozart?

191
00:17:25,750 --> 00:17:28,050
Jufa har ret med dig. Du er en
monster.

192
00:17:30,370 --> 00:17:35,270
Hvorfor leder du efter savsmuldspletter
i din broders øje og betal nej

193
00:17:35,270 --> 00:17:37,470
opmærksomhed på planken i din egen?

194
00:17:37,990 --> 00:17:39,170
Jeg så den pige.

195
00:17:40,250 --> 00:17:42,030
Hvad du gjorde ved sherry.

196
00:17:42,390 --> 00:17:43,750
Alt sammen i fremskridtets navn.

197
00:17:44,630 --> 00:17:45,970
Var det ikke det, vi blev enige om?

198
00:17:46,230 --> 00:17:48,190
Du fortalte mig, at dette var for det større
godt.

199
00:17:48,920 --> 00:17:50,220
Du lemlæstede hende!

200
00:17:50,440 --> 00:17:53,860
Måske. Men du mangler det hele
punkt.

201
00:17:55,560 --> 00:18:01,600
Briarcliff er en beholder til mennesker
affald. Hver patient et perfekt eksempel

202
00:18:01,600 --> 00:18:03,920
af en evolutionær fiasko.

203
00:18:22,129 --> 00:18:26,730
Åh, endnu et rod at rydde op i, hr.
Spivey? Du ser ud til at have taget fejl

204
00:18:26,730 --> 00:18:30,350
kosteskab til legepladsen hvor
du plejede at udsætte dig selv for uskyldige

205
00:18:30,350 --> 00:18:31,490
små drenge og piger.

206
00:18:31,790 --> 00:18:32,810
Åh, aldrig drengene, Doc.

207
00:18:33,030 --> 00:18:34,150
Jeg havde mine standarder.

208
00:18:34,450 --> 00:18:39,230
Du er fuldstændig fordærvet. Det har du gjort
intet at forbedre dig selv. Nej, det er du

209
00:18:39,230 --> 00:18:40,890
forkert, Doc. Jeg er en ny mand.

210
00:18:41,190 --> 00:18:45,390
Jeg mener, jeg plejede at have disse modbydelige
opfordrer, der ikke ville holde op, før jeg slog mig

211
00:18:45,390 --> 00:18:46,670
en nød, selv offentligt.

212
00:18:47,020 --> 00:18:50,240
Jeg sniger mig ikke rundt med mine bukser
ned længere. Det var søster Mary Eunice

213
00:18:50,240 --> 00:18:51,860
der bad mig komme og se og blinke en
fisse.

214
00:18:52,520 --> 00:18:56,780
Mit mål var at give disse spildte liv
formål, mening.

215
00:18:57,000 --> 00:19:00,140
Og jeg er lykkedes ud over mit vildeste
fantasi.

216
00:19:00,960 --> 00:19:05,300
Mine eksperimenter med en kombination af
syfilis og tuberkulose har frembragt

217
00:19:05,300 --> 00:19:08,740
resultater, der ikke er set i medicinsk historie
videnskab.

218
00:19:09,100 --> 00:19:14,000
Da de ankom her, disse patienter
var mindre end mænd. Nu, på grund af mig,

219
00:19:14,140 --> 00:19:15,840
de er mere end mennesker.

220
00:19:18,000 --> 00:19:20,500
Vil du gerne se hvad din
velvilje har frembragt?

221
00:19:28,440 --> 00:19:31,280
Vær vidne til den næste fase af mennesket
evolution.

222
00:19:33,120 --> 00:19:34,860
Har du mistet forstanden?

223
00:19:36,840 --> 00:19:39,040
Hvorfor i alverden ville du gøre dette? Hvorfor?

224
00:19:40,320 --> 00:19:44,600
Når russerne lancerer deres atomvåben
missiler, vil 20 millioner amerikanere være

225
00:19:44,600 --> 00:19:45,780
forbrændes øjeblikkeligt.

226
00:19:46,360 --> 00:19:49,600
Yderligere 20 millioner vil lide en langsom,
pinefuld død.

227
00:19:50,280 --> 00:19:53,900
Naturlig udvælgelse ville have luget ud
de svage, men kun i løbet af

228
00:19:53,900 --> 00:19:59,020
tid, hvorimod jeg har formået at forbedre mig
arten nu, så vi kan overleve

229
00:19:59,020 --> 00:20:03,380
den atomare eksplosion, leve gennem
stråling, og bliver dominerende én gang

230
00:20:03,380 --> 00:20:05,260
igen. Du burde være spærret væk.

231
00:20:05,600 --> 00:20:08,900
Med dig for at holde mig med selskab, er vi med
dette sammen, far. Huske?

232
00:20:09,560 --> 00:20:13,460
Du gav mig din velsignelse sammen med
anlægget og fagene.

233
00:20:14,000 --> 00:20:17,280
Jeg kan ikke tillade dette at fortsætte. Jeg har
at udsætte dette for dagens lys. Hvis

234
00:20:17,280 --> 00:20:21,060
du åbner det vindue, lyset vil
oplyse alt i Briarcliff.

235
00:20:21,700 --> 00:20:23,360
Og jeg mener alt.

236
00:20:29,040 --> 00:20:30,540
Ja, det tænkte jeg.

237
00:20:31,380 --> 00:20:32,620
Nu skal du lytte til mig.

238
00:20:33,120 --> 00:20:38,540
Du og jeg har intet at frygte fra hinanden
andet. Vi har dog en trussel

239
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
fælles.

240
00:20:39,760 --> 00:20:42,340
Vi ved begge, hvor den reelle fare ligger.

241
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Kan jeg prøve det?

242
00:20:45,950 --> 00:20:47,810
Du er for ung til at bruge en kniv. Det vil du
skære dig selv.

243
00:20:48,910 --> 00:20:50,530
Hvorfor forlod din mor dig her
alligevel?

244
00:20:51,630 --> 00:20:52,770
Hun er bange for mig.

245
00:20:53,050 --> 00:20:54,070
Virkelig? Hvorfor?

246
00:20:54,930 --> 00:20:56,710
Hun tror, ​​jeg dræbte Josie.

247
00:20:57,730 --> 00:20:58,730
Gjorde du?

248
00:20:59,130 --> 00:21:01,110
Nej. Det gjorde du.

249
00:21:01,310 --> 00:21:02,310
Hvordan ved du det?

250
00:21:02,610 --> 00:21:03,610
Jeg ved alt.

251
00:21:04,950 --> 00:21:05,950
Jeg er djævelen.

252
00:21:09,730 --> 00:21:11,390
Hun fortjente det, den Josie.

253
00:21:11,710 --> 00:21:13,270
Hun var bare en falsk lille lort.

254
00:21:13,870 --> 00:21:14,870
Hun kunne ikke engang lide dig.

255
00:21:15,590 --> 00:21:17,670
Hun legede bare med dig, fordi hende
mor sagde til hende.

256
00:21:17,950 --> 00:21:23,770
Men du er heldig, fordi du er født
med gave af autentisk impuls.

257
00:21:24,530 --> 00:21:28,870
Lad dem aldrig dræbe det. Jeg spildte så
meget tid på at prøve at være en god pige. Alle

258
00:21:28,870 --> 00:21:32,190
Jeg ønskede i hele verden var for
folk kan lide mig.

259
00:21:44,330 --> 00:21:46,810
Hej, hvorfor kommer du ikke op på dykningen
bestyrelse, Mary Eunice?

260
00:21:47,270 --> 00:21:48,770
Du er vores æresgæst i dag.

261
00:21:51,130 --> 00:21:52,130
Gå videre.

262
00:21:52,630 --> 00:21:56,570
Okay, alle sammen.

263
00:21:57,190 --> 00:22:01,170
Når vi tæller tre, går vi alle sammen
at tabe et reb.

264
00:22:18,380 --> 00:22:19,660
Jeg var bare alles offer.

265
00:22:20,280 --> 00:22:21,980
Stakkels Mary Eunice.

266
00:22:24,480 --> 00:22:28,720
Det eneste sted, jeg troede, jeg ville være i sikkerhed, var
med Gud.

267
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
Gud. Du ved, at der ikke er nogen Gud, ikke?

268
00:22:32,800 --> 00:22:36,120
Du har allerede fundet ud af, at det bare er en
flok lort nogen har fundet på at beholde

269
00:22:36,120 --> 00:22:37,280
dig fra at være den du er.

270
00:22:38,360 --> 00:22:40,580
Fra at gøre det, du virkelig gerne vil.

271
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Hvilken tøs.

272
00:22:43,580 --> 00:22:44,660
Se hvor det fik mig hen.

273
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Lige her.

274
00:22:46,330 --> 00:22:51,730
tager lort fra en ond gammel tæve, der
drikker og bærer trashy rødt lingeri

275
00:22:51,730 --> 00:22:53,850
under hendes vane.

276
00:22:54,510 --> 00:22:55,510
Shh.

277
00:22:57,070 --> 00:22:58,330
Men ikke længe.

278
00:22:59,990 --> 00:23:04,510
De vil låse mig inde på mit værelse.
Jeg vil aldrig kunne gøre noget, jeg vil

279
00:23:04,510 --> 00:23:05,970
nogensinde igen.

280
00:23:06,210 --> 00:23:07,210
Vær ikke en klynker.

281
00:23:07,590 --> 00:23:08,990
Du er klogere end de er.

282
00:23:10,070 --> 00:23:11,330
Glem det aldrig.

283
00:23:12,890 --> 00:23:14,750
Måske skal du bare lære at gøre det
forsvare dig selv.

284
00:23:18,670 --> 00:23:19,750
vil vente dig.

285
00:23:25,010 --> 00:23:27,690
Monsignor, krise afværget.

286
00:23:30,070 --> 00:23:34,670
Jeg mener, hun gik og forlod hende
datter her, som om det var en slags

287
00:23:34,670 --> 00:23:35,910
personlig børnepasning.

288
00:23:39,090 --> 00:23:40,510
For himlens skyld.

289
00:23:41,910 --> 00:23:44,690
Hvad er det for et udtryk i dit ansigt,
Timothy?

290
00:23:45,090 --> 00:23:47,390
Det ser ud til, at Briarcliff er blevet noget af en
byrde for dig.

291
00:23:48,000 --> 00:23:54,240
Nej, nej. Vi havde bare et par vanskelige
dage, men rækkefølgen er blevet genoprettet.

292
00:23:54,280 --> 00:23:59,680
Søster, jeg har kontaktet en kollega,
Fader Bernard, i Pittsburgh.

293
00:24:00,780 --> 00:24:03,240
Han har lige åbnet et hjem for vildfarne
piger.

294
00:24:04,340 --> 00:24:07,400
Jeg har anbefalet dig stærkt at køre det.

295
00:24:08,360 --> 00:24:10,800
Fyrer du mig? Du er gået vild.

296
00:24:11,260 --> 00:24:12,520
Du har brug for en ny begyndelse.

297
00:24:13,840 --> 00:24:16,600
Du er booket på et fly fra Logan
lufthavn.

298
00:24:17,570 --> 00:24:19,250
Fredag morgen kl. 8.30.

299
00:24:21,410 --> 00:24:27,270
Dette er... Det hele handler om Dr. Arden,
er det ikke? Dr. Arden er ikke problemet

300
00:24:27,270 --> 00:24:28,109
her! Dr.

301
00:24:28,110 --> 00:24:30,450
Arden er helt problemet her!

302
00:24:33,030 --> 00:24:36,950
Han har vendt dig mod mig, men det var jeg
ret om ham. Bagsiden af dine ting,

303
00:24:37,070 --> 00:24:38,070
søster.

304
00:24:58,350 --> 00:25:00,490
Lille Jenny Reynolds' mor kom forbi
og hentede hende.

305
00:25:01,430 --> 00:25:02,430
Det er fint.

306
00:25:04,990 --> 00:25:07,430
Er der andet, søster?

307
00:25:09,110 --> 00:25:10,110
Nej, søster.

308
00:25:10,210 --> 00:25:11,530
Ja, søster. Hvad laver du?

309
00:25:12,810 --> 00:25:13,810
Jeg pakker.

310
00:25:14,810 --> 00:25:16,430
Jeg forlader Briarcliff.

311
00:25:17,290 --> 00:25:23,110
Monsignor har i sin visdom besluttet
at mine talenter ville tjene bedre

312
00:25:23,110 --> 00:25:24,110
andre steder.

313
00:25:25,770 --> 00:25:27,410
Pittsburgh, som det viser sig.

314
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
Pittsburgh?

315
00:25:29,100 --> 00:25:33,180
Nej, søster Jude, du kan ikke gå
Briarcliff. Jeg har ikke noget valg.

316
00:25:34,380 --> 00:25:35,840
Men hvad bliver der af os?

317
00:25:43,960 --> 00:25:47,900
Nej, jeg overlader dig ikke til udbuddet
barmhjertighed af Dr.

318
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
Arden.

319
00:25:49,260 --> 00:25:51,460
Der er noget, jeg kan gøre, før jeg er det
eksil.

320
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Gå i køkkenet.

321
00:25:54,830 --> 00:25:57,550
En speciel flaske cognac. jeg beholder
Fader Messina.

322
00:25:58,570 --> 00:25:59,570
Bring det til mig.

323
00:26:01,030 --> 00:26:03,010
Og to meget rene glas.

324
00:26:15,870 --> 00:26:16,789
Threadson bolig?

325
00:26:16,790 --> 00:26:18,850
Gudskelov, du tog fat, Dr. Threadson.
Du er mit eneste telefonopkald.

326
00:26:19,110 --> 00:26:20,170
Hør, du skal hjælpe mig.

327
00:26:20,950 --> 00:26:24,150
Politiet satte mig i fængsel, og de siger
de har beviser for, at jeg dræbte Alma og dem

328
00:26:24,150 --> 00:26:24,789
andre damer.

329
00:26:24,790 --> 00:26:27,110
De siger, de har et bånd af mig
tilståelse.

330
00:26:33,310 --> 00:26:36,490
Jeg troede, vi havde en aftale. Jeg troede du
sagde, hvis jeg siger alle de ting højt,

331
00:26:36,570 --> 00:26:41,090
du ville fortælle domstolene, jeg kunne blive ved
Briarcliff. Nej, nej, Kit. Jeg sagde til dig

332
00:26:41,090 --> 00:26:42,630
sige, hvad du tror er sandt.

333
00:26:43,350 --> 00:26:45,370
Jeg var forvirret. Nu kender jeg sandheden.

334
00:26:45,770 --> 00:26:47,650
Alma er ikke død. Grace så hende. Hun fortalte
mig.

335
00:26:49,440 --> 00:26:52,420
Du skal tage ansvar for hvad
du gjorde.

336
00:26:55,200 --> 00:26:58,260
Du sagde, du ville lyve for mig, så jeg kunne
undgå stolen, men alt du gjorde var at lyve

337
00:26:58,260 --> 00:26:58,999
til mig.

338
00:26:59,000 --> 00:27:01,800
Hvordan fik politiet fat i båndet, hva'? Gjorde
giver du dem det? Åh, Gud.

339
00:27:03,720 --> 00:27:06,220
Så det, du spillede hele tiden, var det ikke
at du ikke ville hjælpe mig. Du er

340
00:27:06,220 --> 00:27:08,140
fuld af lort, og du er en løgner. nej,
stoppe.

341
00:27:08,860 --> 00:27:12,260
Lad være med at kalde mig det. Du er en
falsk, løgnagtig bastard!

342
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
Stop!

343
00:27:13,920 --> 00:27:15,120
Lad være med at kalde mig det!

344
00:27:27,660 --> 00:27:28,660
Han er utrolig.

345
00:27:29,780 --> 00:27:35,780
Han har mod til at kalde ham en løgner, når
det er ham, der sprøjter fantasier om

346
00:27:35,780 --> 00:27:36,780
små grønne mænd.

347
00:27:36,900 --> 00:27:40,320
Knægt, taler du med ham?

348
00:27:55,510 --> 00:27:57,190
Sved fra en stigning i kroppen
temperatur.

349
00:28:00,610 --> 00:28:01,610
Accelereret puls.

350
00:28:03,030 --> 00:28:04,070
Hvad har du gang i?

351
00:28:04,410 --> 00:28:05,410
Intet.

352
00:28:12,510 --> 00:28:13,510
Jeg vidste det.

353
00:28:15,390 --> 00:28:16,750
Du ville forlade mig.

354
00:28:19,390 --> 00:28:20,690
Ligesom min mor.

355
00:28:27,139 --> 00:28:28,139
Det samme.

356
00:28:28,220 --> 00:28:29,380
Hold din beskidte mund.

357
00:28:29,940 --> 00:28:30,940
Jeg er ikke som dem.

358
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Det er jeg ikke.

359
00:28:32,720 --> 00:28:38,820
Jeg er ikke som dem. Jeg er ikke som dem.
Det er sådan en skuffelse, når folk

360
00:28:38,820 --> 00:28:40,120
ikke lever op til forventningerne.

361
00:28:44,360 --> 00:28:50,360
Nogle gange er alt, hvad du kan gøre, at afslutte det.

362
00:29:11,440 --> 00:29:13,000
Du har ingen at bebrejde dig selv.

363
00:29:43,340 --> 00:29:46,280
Og fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

364
00:29:46,560 --> 00:29:53,180
Og fortæl mig ikke, hvad jeg skal sige. Og
venligst, når jeg går ud

365
00:29:53,180 --> 00:29:57,600
med dig, lad være med at udstille mig.

366
00:30:04,780 --> 00:30:07,360
Hej? Det er Sam Goodman.

367
00:30:07,660 --> 00:30:09,140
Dette er søster Jude.

368
00:30:20,810 --> 00:30:21,810
En skål, Arthur.

369
00:30:24,410 --> 00:30:25,630
En skål for hvad?

370
00:30:27,550 --> 00:30:28,550
Du vandt.

371
00:30:29,670 --> 00:30:33,330
Og jeg har altid været stolt af mit gode
sportsånd.

372
00:30:40,610 --> 00:30:43,870
Til din imponerende målbevidsthed.

373
00:30:44,610 --> 00:30:46,410
Jeg troede, at dette skulle være en
toast.

374
00:30:47,650 --> 00:30:48,650
Åh, ja.

375
00:30:49,680 --> 00:30:51,740
Vi afholder os i disse dage, ikke?

376
00:30:53,180 --> 00:30:55,380
Jeg ville ikke drømme om at drikke alene.

377
00:31:01,760 --> 00:31:06,880
Du ved, det er der tidspunkter i livet
berettiger en undtagelse.

378
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Til dig.

379
00:31:11,460 --> 00:31:12,880
Og til Guds vilje.

380
00:31:55,300 --> 00:31:59,000
Ja? Jeg er ked af det. Sendte søster Jo dig?

381
00:31:59,300 --> 00:32:01,000
Hun ved ikke, jeg er her.

382
00:32:12,960 --> 00:32:14,160
Mr. Goodman?

383
00:32:18,060 --> 00:32:19,060
Hr.

384
00:32:22,480 --> 00:32:26,220
Godmand? Jeg kom så hurtigt jeg kunne. jeg
have glasset med fingeraftrykket.

385
00:32:30,940 --> 00:32:31,940
Mr. Goodman?

386
00:32:41,540 --> 00:32:42,540
Hej?

387
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Hej?

388
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Åh, Gud.

389
00:32:57,520 --> 00:32:58,740
Åh nej.

390
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
Åh,

391
00:33:01,200 --> 00:33:05,780
min Gud.

392
00:33:06,000 --> 00:33:07,420
Jeg ringer til en ambulance.

393
00:33:10,020 --> 00:33:12,120
Jeg gjorde ikke dette.

394
00:33:30,340 --> 00:33:31,540
Hans Gruper.

395
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Du er smuk.

396
00:33:36,460 --> 00:33:42,320
Vil du fortælle mig, søster Jude, har
denne israelske Sherlock Holmes hulede sig ind

397
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
noget motel?

398
00:33:43,520 --> 00:33:45,140
Jude var fast besluttet på at afsløre dig.

399
00:33:46,440 --> 00:33:48,180
Men du behøver ikke bekymre dig længere.

400
00:33:48,760 --> 00:33:51,780
Jeg har sørget for alt, Hans.

401
00:33:53,260 --> 00:33:55,380
Kald mig ikke det.

402
00:34:02,700 --> 00:34:04,520
Er du helt sikker på, at dette er det hele?
Nej.

403
00:34:05,520 --> 00:34:06,980
Det er ikke det hele.

404
00:34:07,300 --> 00:34:11,139
Jeg har gemt nogle beviser i sagen
du prøver at krydse mig.

405
00:34:14,840 --> 00:34:21,600
Du skal forstå disse såkaldte nazister
jægere er intet andet end sig selv

406
00:34:21,600 --> 00:34:25,760
-afsky, selvsøgende, penge-rydende
jøder!

407
00:34:28,199 --> 00:34:30,540
Den katolske kirke forstod bestemt
det.

408
00:34:31,949 --> 00:34:34,050
Paven havde i det mindste den gode fornuft
til... Arthur.

409
00:34:34,310 --> 00:34:35,489
Jeg er ikke et monster!

410
00:34:36,310 --> 00:34:37,310
Jeg er en visionær.

411
00:34:40,270 --> 00:34:46,810
Har du nogen idé om, hvor ensom en vej
dette er? Hvordan det er at skulle bære

412
00:34:46,810 --> 00:34:51,190
på dit arbejde i hemmelighed, gemmer sig fra
disse fromme årvågne? Arthur!

413
00:34:53,350 --> 00:34:55,150
Du prædiker for de omvendte.

414
00:34:56,909 --> 00:34:57,910
Hvorfor?

415
00:35:01,610 --> 00:35:02,610
Hvorfor beskytter du mig?

416
00:35:08,710 --> 00:35:10,230
Du er ikke forelsket i mig.

417
00:35:12,530 --> 00:35:13,610
Jeg er ikke et fjols.

418
00:35:15,470 --> 00:35:18,250
Jeg ved, jeg er for gammel, for grim.

419
00:35:19,550 --> 00:35:23,890
Er der noget, du ønsker af mig?

420
00:35:25,810 --> 00:35:29,290
Dette er begyndelsen på et helt nyt
æra.

421
00:35:30,860 --> 00:35:36,760
Alt du skal gøre er at stole på mig med din
hele sjælen,

422
00:35:37,040 --> 00:35:42,240
og jeg lover dig, at alt vil
træne.

423
00:35:47,880 --> 00:35:53,600
Hvem dræbte hende? Så du ham?

424
00:35:54,860 --> 00:35:56,040
Han var høj.

425
00:35:56,360 --> 00:35:59,160
Han havde skæg og brun jakke.

426
00:36:00,420 --> 00:36:03,080
Først huggede han min bror og søsters
struber.

427
00:36:03,620 --> 00:36:05,420
Så stak han min mor i ryggen.

428
00:36:05,760 --> 00:36:11,260
Jeg prøvede at stoppe ham, men han sagde han
ville også dræbe mig, hvis jeg bevægede en muskel.

429
00:36:20,020 --> 00:36:21,480
Jeg vil prøve ikke at skrige.

430
00:36:30,920 --> 00:36:33,040
Det gør de altid, når jeg laver den første
snit.

431
00:36:34,620 --> 00:36:36,480
Men så vil chokket tage over.

432
00:36:38,220 --> 00:36:40,360
Og du vil ikke mærke noget.

433
00:36:45,260 --> 00:36:47,100
Sådan behøver det ikke være.

434
00:36:49,520 --> 00:36:51,440
Jeg ville ønske det var sandt, Lana.

435
00:36:54,440 --> 00:36:59,000
Jeg havde så store forhåbninger til dig fra
øjeblik.

436
00:37:00,040 --> 00:37:04,120
Jeg så dig så ambitiøs, så levende.

437
00:37:04,700 --> 00:37:06,340
Jeg var aldrig i live derinde.

438
00:37:08,660 --> 00:37:09,660
Nej, ikke der.

439
00:37:11,420 --> 00:37:14,100
Før Briarcliff.

440
00:37:14,420 --> 00:37:18,120
Åh, kom så, Phil. Er du ikke syg og
træt af at skrive det samme stykke med

441
00:37:18,120 --> 00:37:18,999
forskellige navne?

442
00:37:19,000 --> 00:37:22,940
Start med noget blod og indvolde, en knivspids
af sympati for de stakkels ofre, og

443
00:37:22,940 --> 00:37:24,540
så toppe det med moralsk forargelse.

444
00:37:25,060 --> 00:37:27,720
Er det ikke opskriften? Du er den ene
hvem kender til opskrifter. Hvad er du

445
00:37:27,720 --> 00:37:28,638
laver her?

446
00:37:28,640 --> 00:37:32,100
Hvornår blev du tildelt forbrydelsen
hold? Du tror, Upton Sinclair venter på

447
00:37:32,100 --> 00:37:35,820
blive tildelt en historie? Jeg gør dette til mit
historie. Åh, en kvindes berøring, hva? Ja,

448
00:37:35,820 --> 00:37:38,380
præcis. Det er det, der har manglet
denne historie.

449
00:37:38,820 --> 00:37:42,920
Du tror, at denne møg bare er et monster,
men intet monster starter på den måde.

450
00:37:43,340 --> 00:37:46,320
Han var nogens dyrebare baby, der græd
for sin mor.

451
00:37:46,580 --> 00:37:47,900
Her kommer din dyrebare baby nu.

452
00:37:49,640 --> 00:37:50,960
Hej Walker, hvorfor gjorde du det?

453
00:37:53,020 --> 00:37:54,020
Hvor er liget?

454
00:37:54,430 --> 00:37:55,430
Kom nu, gå op.

455
00:37:56,210 --> 00:37:57,350
Har vi ikke noget at sige?

456
00:37:58,490 --> 00:38:02,010
Vi skal blive her og gå.

457
00:38:02,890 --> 00:38:06,770
Jeg troede, at du var den første person
som kunne forstå.

458
00:38:07,110 --> 00:38:08,110
det gør jeg.

459
00:38:08,550 --> 00:38:09,890
Jeg forstår.

460
00:38:10,130 --> 00:38:11,510
Nej, det gør du ikke.

461
00:38:16,350 --> 00:38:17,350
Det er i orden, Homer.

462
00:38:17,650 --> 00:38:19,170
Jeg vil ikke have, at du føler dig skyldig.

463
00:38:20,010 --> 00:38:21,590
En mors kærlighed er ubetinget.

464
00:38:55,020 --> 00:38:56,440
Baby har brug for råmælk.

465
00:39:11,000 --> 00:39:14,560
Kyle Frust er registreret på en Leo Morrison
ud af Encino, Californien.

466
00:39:14,880 --> 00:39:18,220
Er han en af ​​vores døde trick-or-treaters?
Tvivlsom. Mr. Morrison er tidligt i gang

467
00:39:18,220 --> 00:39:19,980
30'erne. Vi sætter disse tre som
teenagere.

468
00:39:20,400 --> 00:39:21,660
Forsøger stadig at identificere dem.

469
00:39:30,779 --> 00:39:32,460
Mr. Morrison, formoder jeg.

470
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
Okay.

471
00:39:35,120 --> 00:39:38,060
Fuld søgning på grunden. Lad os gøre det
før vi mister dagslyset.

472
00:39:38,560 --> 00:39:42,480
Vi leder efter mindst en kropsdel.
Chancerne er, at den, der har ringet til dette, er det

473
00:39:42,480 --> 00:39:43,480
op.

474
00:39:43,780 --> 00:39:44,220
Dette

475
00:39:44,220 --> 00:39:57,560
er

476
00:39:57,560 --> 00:39:59,280
Detektiv John Grayson. Hvem er det her?

477
00:40:01,920 --> 00:40:03,860
Nej, det gør jeg ikke. Dræbte du disse mennesker?

478
00:40:04,200 --> 00:40:07,280
Kun bedragerne. Jeg ville bare have dig til det
ved det.

479
00:40:09,000 --> 00:40:10,520
Har lige talt med Leo Morris' søster.

480
00:40:11,500 --> 00:40:12,660
Han er ude herfra på sin bryllupsrejse.

481
00:40:13,120 --> 00:40:14,120
Shit.

482
00:40:14,380 --> 00:40:15,380
Hvor er hans brud?